Braiding photonic topological zero modes