Geometric Constraints Enable Self-Supervised Sinogram Inpainting in Sparse-View Tomography