Quantitative simulation of the superconducting proximity effect