Mate copying versus preference for actively courting males by female Japanese medaka (Oryzias latipes)