Multichannel interactions of two atoms in an optical tweezer