Spherical geometry, Zernike’s separability, and interbasis expansion coefficients