Stimulus-Dependent Auditory Tuning Results in Synchronous Population Coding of Vocalizations in the Songbird Midbrain