Domain shuffling of a highly mutable ligand‐binding fold drives adhesin generation across the bacterial kingdom