Convergent evolution of hydroxylation mechanisms in the fungal kingdom: molybdenum cofactor‐independent hydroxylation of xanthine via α‐ketoglutarate‐dependent dioxygenases