Lateral and vertical spin-wave transport in a multimode magnonic ring coupler