Modelling the combined effect of chemical interference and resource competition on the individual growth of two herbaceous populations