Hydrogen motion and site occupation in Ti2CoHx(Dx):NMR and neutron scattering studies