Alignment of Medical and Psychosocial Sectors for Promotion of Tobacco Cessation among Residents of Public Housing: A Feasibility Study