Nested Algebraic Bethe Ansatz for Open Spin Chains with Even Twisted Yangian Symmetry