Central extensions of finite Heisenberg groups in cascading quiver gauge theories