THE GALAXY LUMINOSITY FUNCTION IN CLUSTERS AND THE FIELD