Integrated optical and nuclear simulation of a monolithic LYSO:Ce based PET detector module