Co-regulation map of the human proteome enables identification of protein functions