Multidimensional low-Mach number time-implicit hydrodynamic simulations of convective helium shell burning in a massive star