Numerical investigation of tunable Fano-based optical bistability in coupled nonlinear gratings