Two-dimensional superexchange-mediated magnetization dynamics in an optical lattice