Monogenic Hopf orders and associated orders of valuation rings