Using computing models from particle physics to investigate dose-toxicity correlations in cancer radiotherapy