Split Dirac cones in HgTe/CdTe quantum wells due to symmetry-enforced level anticrossing at interfaces