Stress-Driven Nucleation of Three-Dimensional Crystal Islands: From Quantum Dots to Nanoneedles