Water penetration mechanisms in nuclear glasses by X-ray and neutron reflectometry