Phase-space Green’s functions for modeling time-harmonic scattering from smooth inhomogeneous objects