Manifestation of g-tensor anisotropy in the quantum beats of spin-correlated radical ion pairs