‘Mechano-optics’: an optomechanical quantum simulator