Hydrodynamics of a floodplain recirculation zone investigated by field monitoring and numerical simulation