Why bartering biodiversity fails