Tensor network simulation of the quantum Kibble-Zurek quench from the Mott to the superfluid phase in the two-dimensional Bose-Hubbard model