Quasi-linear theory of the ion-beam acoustic instability in the earth's magnetotail plasma