Hybrid plasmonic–phononic cavity design for enhanced optomechanical coupling in lithium niobate