On the Correlation between CO Absorption and Far-Ultraviolet Nonlinear Extinction toward Galactic OB Stars