Bridging protein rigidity theory and normal modes using kino‐geometric analysis with hierarchical constraint relaxation