Fluorescence-detected magnetic resonance in organic systems: A pair-density matrix formalism approach