A Finite-Volume Approach to 1D Nonlinear Elastic Waves: Application to Slow Dynamics