Steric interactions between physically adsorbed polymer-coated colloidal particles: soft or hard?