Fine structure and lifetime of dark excitons in transition metal dichalcogenide monolayers