Rebalancing Protein Homeostasis Enhances Tumor Antigen Presentation