Celestial chiral algebras, colour-kinematics duality and integrability