A comparison of self-report and antiretroviral detection to inform estimates of antiretroviral therapy coverage, viral load suppression and HIV incidence in Kwazulu-Natal, South Africa