Mapping Critical Connections: Tracing Undergraduates' Literate Lives