Shock formation in the periodic exclusion process with asymmetric coupling