Chiral orbital order of interacting bosons without higher bands