Determinants of the translational mobility of a small solute in cell cytoplasm