Cumulants and partition lattices III: Multiply-indexed arrays