A high‐throughput method for quantifying metabolically active yeast cells