Natural Killer and T Cell Infiltration in Canine Osteosarcoma: Clinical Implications and Translational Relevance